Plumbing Followup...
After I made this post the other day, forgot to follow it up. Leaking pipe behind the sink was repaired before the day was over, at a cost of $160. The copper drain pipe behind the wall had eroded through, leaving a very large hole for water to leak through. Plumber replaced it with PVC pipe.